사마림

태풍이 지나가고 ( 원제 : 海よりもまだ深く ) / 2016년 개봉작 감독 : 고레에다 히로카즈 며칠 째 비가 계속 내리니 집에서 뒹글거리며, 예전 영화를 뒤적이다, 오래 전에 극장에서 재밌게 봤던 잔잔한 영화 한편을 발견했습니다. 고레에다 히로카즈 감독의 '태풍이 지나가고'. 우리나라에서는 '태풍이 지나가고'라는 이름으로 개봉되었지만, 일본에서는 '바다보다는 덜 깊은'(海よりもまだ深く) 으로 개봉된 영화입니다. ※ 어떤 영화 프로그램에서는 일본식 제목을 '바다보다 더 깊이'이라고 오역한 것도 봤는데, 제목에 쓰인 'まだ' 는 '아직' 이라는 부사어로 뭔가 충분하지 않을 때, 사용하는 단어로 번역 시 '덜' 로 번역하는 게 맞다고 생각합니다. 고레에다 히로카즈 감독 영화는 우리나라에서 많이 개봉되었는데,..